D'une résidence artistique en ligne menée par Pol Pi au Centre Culturel de São Paulo, nous avons créé Danças em Transições (Danses en Transitions), un collectif queer et une plateforme hybride de création entre 10 artistes trans, bixas et non-binaires brésilienn·e·s. Une plateforme de résistance et de solidarité qui s’est avérée fondamentale dans nos vies pendant l'expérience collective de distanciation pandémique. Qu'est-ce que cette collectivité peut nous dire sur la transformation des êtres et des mondes ? La toile dramaturgique de TANGLY, notre premier film, s'est tissée à travers la captation de rencontres virtuelles et de la production individuelle de matériaux audiovisuels entre février et août 2021. Il ne s'agit pas d'un spectacle de danse filmé ou d'un documentaire, mais d'un film dont le format est né de nos désirs de partager des pratiques créatives et des modes d'existence. Dans ce processus, nous nous sommes lancé·e·s dans le défi d'interroger le langage audiovisuel à travers nos regards déconstructeurs, de trouver notre propre chemin, éphémère comme nos danses et nos existences, de filmer et d'être filmé·e·s. Le partage des pratiques et des processus a ainsi été vu comme œuvre, car ce qui nous intéresse et nous émeut, c'est précisément cet espace transitoire de réinvention qui interroge les formats mêmes auxquels nous sommes habitué·e·s comme « résultats » validés dans le cadre de la danse et de la performance contemporaines. Création, performance et prises d’images : Adda Risoppe, Alan Athayde, Brisas Project, Fabi Ferro, Ernesto Filho, Fernanda Silva, Ian Habib, Kaetê Okano, Patfudyda, Pol Pi, Reginaldo Oliveira Médiation et provocations : Pol Pi Dramaturgie : Brisas Project, Fabi Ferro, Ernesto Filho et Pol Pi Montage : Ernesto Filho Bande-son : Adda Risoppe, Alan Athayde, Brisas Project, Ernesto Filho, Kaetê Okano et Pol Pi Étalonnage : Vicente Otávio Design digital : Brisas Project Photo de couverture : Kaetê Okano Sous-titres (portugais et anglais) : Letícia Cherobim Réseaux sociaux : Brisas Project, Fabi Ferro et Kaetê Okano Presse : Ian Habib Production : Danças em Transições Directeur de production : Pol Pi Producteurs exécutifs : Fabi Ferro et Ian Habib Réalisation : Panorama Festival Année : 2021 Coproducteurs Danças em Transições : Ballet National de Marseille, Latitudes Contemporaines et La Briqueterie Coproducteurs de Panorama Raft : Festival Panorama, Bates Dance Festival, CAC Centre d'Art Contemporain, Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie, Charleroi Danse, DanseHallerne, FTA - Festival Transamériques, Gessnerallee, HAU Hebbel am Ufer, In Between Time, PACT Zollverein, Points Communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise, SESC São Paulo, Teatro Municipal do Porto, Trajal Harrel / Tickle the Sleeping Giant Inc., Hyperjetlag Arts, Voo?uit, Walker Art Center Soutien : Musée d'histoire et d'art transgenre (Mutha Brasil) et Centre Culturel de São Paulo (Sonia Sobral) Remerciements : Sônia Sobral, CCSP , Eneida Guerreiro, Renata Ferrão Arruda, Miguel Habib, Bureau Aziz de Contabilidade, Rodolfo Sertori, Julia Feldens, Fudida Silk, Bianca Kalutor, à nos maisons. Aux et aux forêts. À toustes.