ECCE (H)OMO

Passar de um corpo a outro, de uma língua a outra, de uma história a outra. ECCE (H)OMO é um desejo deflectir em ação sobre a noção de legado em dança através de uma possível interpretação do ciclo de dança Afectos Humanos da coreógrafa alemã Dore Hoyer (1911-1967). Este ciclo criado entre 1959 e 1962 é composto por cinco solos curtos. Cinco danças para cinco emoções: Ehre/Eitelkeit (Orgulho/Vaidade) Begierde (Desejo), Hass (Ódio), Angst (Medo), Liebe (Amor).
Eu contrei estas danças pela primeira vez há seis anos, em São Paulo. Num vídeo que data de 1967, podemos ver Dore Hoyer interpretando os Afectos Humanos para um programa de TV. Começa aí minha investigação em torno desta artista. Descobri então que ela cometeu suicídio logo após a gravação deste vídeo, que ela dançou para Mary Wigman, que ela deixou para trás uma obra múltipla, composta essencialmente de solos, e que ela permanente até hoje uma figura marginal da dança alemã.

Alguns anos mais tarde, começou a prender sozinha os cinco solos que compõem o ciclo Afectos Humanos. But delay, para poder dançar-los em público, trabalhei com o coreógrafo Martin Nachbar, autorizado a transmitir-me as danças. Todo um percurso para que estes gestos se tornem meus, para encontrar a minha dança na sua. Eu percebi que se eu não podia fazer tudo o que eu queria com estas danças, nada me impedia de ser quem eu quisesse. Encarnar as danças de Dore Hoyer não é para mim a questão de restituição, mas muito mais a de uma busca que não deseja encontrar seu fim.

De e com: Pol Pi
Olhar de fora, assistência e cenografia: Pauline Brun
Dramaturgia e figurino: Pauline L. Boulba
Criação de luz: Florian Leduc
De uma coreografia original de Dore Hoyer (música: Dimitri Wiatowitsch) - © Deutsches Tanzarchiv Köln
Transmissão de danças: Martin Nachbar
Produção: NO DRAMA
Produto executivo: Latitudes Prod. – Lille / Louis Eonnet
Administração: Adele Devos
Comunicação: Louise Marion – Astrid Herbron

Coproduções: ICI – Montpellier/Languedoc-Roussillon Midi-Pyrénées CCN om Life Long Burning, National Dance Center, PACT Zollverein, Honolulu com o National Choreographic Center of Nantes, Pocket Theatre of Hédé-Bazouges com Extension Sauvage.
Com o apoio do Fundo Transfabrik – "Fundo Franco-Alemão para as Artes do Espectáculo". residência no Centre French de Berlim.


Fotos: ©Merian Nikolova
© Bruno Mota Pinheiro
©João Maria Silva Junior
Teaser: Morgad Le Naour